زعزعة السلام موقع هيدان

زعزعة السلام

 

الصورة من تصوير فيدار نوردلي ماتيسين على أونسبلاش

لم يكن دفء الربيع دفئًا على الإطلاق عندما سقطت علامة البيع الموجودة على المنزل المقابل للشارع.

 أنا رجل عقلاني، أذهب إلى العمل، أذهب إلى الكنيسة مرة واحدة في الأسبوع وبعد كل ذلك، أعود إلى منزلي في المساء إلى منزلي المكون من غرفتي نوم - وهو أمر صغير كبير بما يكفي لي ولضيف - للاستلقاء والنوم. شعرت بنفسي مجبرًا على رؤية من يتحرك عبر الطريق، وهكذا، أخرجت منظارًا - يجب أن أخبركم عن تدهور بصري، فهو لم يعد كما كان من قبل. انتظرت طوال يوم إجازتي حتى تصل تلك الشاحنة لنقل الأشخاص الجدد إلى تلك القطعة المعمارية القوطية الكبيرة التي تناسب عائلة مكونة من أربعة أفراد.

 لكن لم يصل أحد. ولم يدخل أو يخرج أحد في ذلك اليوم. انتظرت في اليوم التالي وفي اليوم التالي ولكن لم يكن هناك أي رؤية للعائلة. ثم، في أحد الأيام، عدت إلى المنزل بعد العمل والكنيسة لأجد الأضواء مضاءة في المنزل المقابل. الآن كان هذا غريبًا لأن مدينتنا مدينة صغيرة هادئة. وكانت الساعة العاشرة ليلاً أيضاً.

 تنطفئ الأضواء عادةً في جميع أنحاء المدينة عند الساعة التاسعة مع بقاء أضواء الشوارع فقط مضاءة لأسباب تتعلق بالسلامة. 

لم أر أي شخص جديد في الكنيسة ولم أر أي شاحنات أو سيارات تدخل أو تخرج من الممر مؤخرًا. ولكن، للأسف، كنت أعمل طوال اليوم - أعمل على تجديد الكنيسة وإعادتها إلى مجدها السابق. كل ما كان بالداخل كان عليه أن ينتظر حتى صباح اليوم التالي - ولكن أقسم بحياتي، لم أستطع أن أصدق عيني عندما رأيته.

ليست عائلة. ليس زوجين. لا، مجرد رجل واحد.

الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه هو أن هذه المدينة لم تكن ترغب في مثل هذا الرجل. لن يعجب هذه البلدة عندما يعلمون أن هناك رجل يعيش بمفرده في منزل كبير مخصص لعائلة بأكملها للعيش فيه. 

ذهبت إلى السوق في اليوم التالي، وعلى الرغم من أنه لم يكن مكتظًا بالناس، كانت لا تزال هناك السيدة الكبيرة التي تبيع التفاح واقفة هناك كما تفعل عادة مع أطفالها الستة الذين يعيشون في منزل مكون من ثلاث غرف نوم. لم يكن الأمر عادلاً بالنسبة لها بالتأكيد، لذا أخذت وقتي قبل أن أتوجه إليها. 

كانت ترتدي مئزرًا ممزقًا، وكان أطفالها يلعبون في الوحل، ولم يكن من الممكن رؤية الرجل الغريب الذي انتقل للعيش مقابلي للتو. "الطقس الجميل الذي نعيشه..." بدأت بتعبئة التفاح لي.

كنت أخطط لإعداد فطيرة تفاح عندما وصلت إلى المنزل وأخذتها إلى المرأة العجوز التي كانت تعيش في نهاية شارعي حيث كانت تعتني بي عندما كنت طفلة بعد وقت قصير من وفاة والدتي. كنت أفعل ذلك كل أسبوع، وأعطيها نوعًا من العلاج. كان هذا أقل ما يمكنني فعله.

لم يكن الطقس "لطيفًا" حقًا، بل كان الطقس يبدو متوسطًا تمامًا وأي شيء آخر غير المطر يعتبر مبالغًا فيه إلى حد كبير. "حسنًا، أعتقد أنه أفضل من المعتاد..." انتقلت إلى العبارة التالية قبل أن يتاح لها الوقت لملء الفجوة بين المحادثة والصمت.

 "أعتقد أن الشخص الذي اشترى المنزل المقابل لمنزلي سوف يستمتع بالمساحات الخضراء الجميلة في الحديقة الخلفية إذا تم الاعتناء بها جيدًا ..."

نظرت للأعلى بصدمة وسقط فكها مفتوحًا على حين غرة. "مُباع؟ هذا المكان؟" تحركت وقابلتني على جانب المتجر حيث تمكنت من رؤيتها بشكل صحيح. "لا يمكن أن تكون جادًا بوجود شخص واحد فقط يعيش هناك بمفرده. أعني أن هذا المكان ضخم..." أومأت برأسي إليها. 

"نعم، إنه مكان باهظ الثمن، وأنا أعلم أننا نحن سكان المدينة لا نستطيع تحمل تكاليفه - ولكن هناك شخص واحد فقط في هذا المكان الكبير القديم؟ هذا جنون. ومن سمح بذلك؟” حشرت أنفها وأصبح صوتها حادًا نوعًا ما من درجة عالية تجاه السؤال في نهاية خطابها القصير الذي كان طريقة غير مباشرة لقول "لماذا يأتي سكان المدينة الأثرياء إلى هنا؟" ابتعدت وأخذت التفاح ووضعته في حقيبتي وهززت كتفي.

"لا أستطيع أن أتخيل." انا قلت. وبهذا ودعنا كلانا وواصلت العمل. كنت لا أزال أقوم بتجديد الكنيسة وما زالت بحاجة إلى بعض التعديلات قبل أن تكتمل بما يكفي للسماح للناس بالعودة إلى الداخل دون خرق قوانين المخاطر الأمنية.

وبينما كنت أسير في الكنيسة، كان يقف هناك وظهره نحوي. كان يحمل حقيبة في يده، وبذلة وربطة عنق، وكان يرتدي ملابس كأنه سيعمل في مكتب لهذا اليوم، وكان ظهره مستقيمًا وشعره أملس إلى الخلف. حتى أنه لم يستدير بمجرد وصول جميع العمال لهذا اليوم.

 بدأت، على الفور تقريبًا، في وضع السلالم التي كنا سنستخدمها للعمل على الهندسة المعمارية الأقرب إلى السقف، وكانت هناك غرغولات تحتاج إلى إحكام إغلاقها وإلا فإنها يمكن أن تسقط وتطرد شخصًا ميتًا. 

تخيل أنك تعرضت للضرب بأكثر من 50 كجم من الحجر الصلب. بدأ يمشي نحوي بينما كنت أنزل السلم الأخير وأجمع لوازم الختم.

"أنا مشرفك الجديد..." مد يده كما لو كنت سأصافحها. كانت يداي مغطاة بالتراب فأظهرتهما له فرفع يديه بعيدًا.

"آسف..." بدأت. "أنت تعيش أمامي. لقد انتقلت للعيش في ذلك اليوم، أليس كذلك؟ المنزل الكبير الذي يقع في نهاية الشارع - أنت تعيش بالقرب منه..." أدركت أنه لا يعرف السيدة العجوز التي تعيش على الطرف الآخر من شارعه وربما لم يهتم بمقابلتها. لا يهم. "أنت تعيش أمامي، على أي حال."

"أوه فهمت..." قال بأدب.

"هل لي أن أسألك سؤالا؟" خفضت صوتي كما لو كنت على وشك أن أسأل شيئًا سخيفًا تمامًا وربما مسيءًا بعض الشيء. "لماذا تحتاج إلى مثل هذا المنزل الكبير بينما أنت وحدك هناك؟" كنت أهمس الآن. كنت آمل أن يجد سؤالي حرصًا على صحته العقلية وليس كراهية لأنانيته.

"حسنا..." بدأ. "بما أنك سألت بلطف، سأعطيك إجابة صادقة." توقف للحظة وأخذني من كتفي كما لو كنت ابنه أو شيء من هذا القبيل. "أنا أحب العيش في منزل كبير، كما تعلمون.

 لقد نشأت في منزل كبير. لقد عشت دائمًا في منزل كبير، لذا، سيكون من الصعب جدًا تقليص حجمه بالنسبة لي..." تنهد. "هذه هي الحقيقة الصادقة إذا كانت هناك واحدة."

ركضت أصابعي من خلال شعري وهو يرفع يده من كتفي. في البداية عندما لمحته ظننت أنه ربما لا يزيد عمره عن خمسة وثلاثين عامًا، لكن عندما اقتربت منه إلى هذا الحد، كانت الخطوط الموجودة في جبهته، وخط شعره الذي يتحرك إلى الخلف، وذقنه التي تشبه المعجون، أكثر وضوحًا بكثير. 

يجب أن يكون عمر هذا الرجل خمسين عامًا على الأقل. تراجعت يده إلى جانبه وخرجت لأعود إلى وظيفتي، غير متأكدة مما سأفعله بهذه "الحقيقة الصادقة".

بحلول الوقت الذي كنت فيه في استراحة الغداء، رأيت سوق التفاح يغلق أبوابه، وبائعه يسير نحوي بعد ذلك مباشرة. "كنت أفكر في ما قلته." نظرت حولي كما فعلت، معتقدة أن هناك شيئًا كنت أبحث عنه على وجه الخصوص. أخبرتها أن "الرجل الجديد" هو مشرفي الجديد. "جديد؟ لم يكن لديك مشرف من قبل..."

"أنا أعرف. لكن يبدو أن هذا الرجل ينتمي إلى شركة كبيرة..." مضغت حافة شطيرة جبن، ولم أتناولها تمامًا، ولم أتناولها تمامًا. من الممكن أن يكون الأمر أعصابًا، لكن على الأرجح كان تنافرًا.

"هل تعتقد أنه سوف يبقى بعد ذلك؟" بدأت بالرد عليّ بالهمس هذه المرة. "كما تعلم، عندما ينتهي كل شيء، هل تعتقد أنه سيبقى هنا أو يحزم أمتعته؟"

"يدهشني سبب وجوده هنا الآن..." هززت كتفي وأعدت ما تبقى من الشطيرة المقرمشة إلى الصندوق، وأغلقت الغطاء وحشوت الصندوق بين التفاح والأوراق الموجودة في حقيبتي.

"حسنًا، لن تمانع إذا طلبت من بعض الأشخاص أن يراقبوه. أنا لا أثق بشكل خاص في أهل المدينة الذين يرتدون البدلات في مدينتي..." لقد عاشت هنا لمدة خمسة أجيال أو أكثر. 

كان كل واحد منهم بائع تفاح وكان كل واحد منهم يكسب عيشًا قويًا. بدأت ابنتها الكبرى بالفعل في بيع قطف التفاح الخاصة بها مثل والدتها، وهكذا، تستمر الأسطورة لجيل آخر.

هززت رأسي، مشيرًا إلى أنه ليس من شأني مراقبة هذا الرجل. لقد فركني بطريقة خاطئة مثل الجميع. عندما غادرت، رأيتها تناقش الأمور مع نساء أخريات في البلدة ومع بائعات أخريات ونساء يعملن في أكشاك السوق. 

رأيتها تناقش الأمور مع الغسالات، ورأيتها تتجه نحو ابنة الرجل الذي يملك المستشفى الوحيد في المدينة وتخبرها أيضًا. لقد كان من اللافت للنظر عدد الأشخاص الذين تعرفهم هذه المرأة ومدى براعتها في إيصال الأخبار بأن هناك شيئًا خاطئًا على الجانب الآخر من الشارع الذي أعيش فيه.

في تلك الليلة، عدت إلى المنزل مرة أخرى، وكان المشرف موجودًا بالفعل في منزله، وقد غادر حوالي ساعتين قبل أن يتم فصلنا من وظائفنا. 

لم أستطع أن أفهم سبب وجود مشرف، إذ لم يكن لدينا مشرف من قبل فحسب، بل كنا قادرين تمامًا على العمل بدونه. رأيته بالقرب من أضواء نافذته وأنا أرتدي ملابسي ونزلت إلى الطابق السفلي لأطفئ جميع أجهزتي وأضوائي. 

رؤيته وهو يسترخي أمام شاشة تلفزيون كبيرة مع كأس من البيرة والأضواء مضاءة كان أمرًا غريبًا بعض الشيء، خاصة وأننا جميعًا أطفأنا أجهزتنا في الليل. أخذت على عاتقي أن أخبره بما أنه جديد هنا.

لقد عبرت الطريق في ظل الطقس الذي كان جيدًا تمامًا قبل ساعة واحدة فقط، والآن، مع انخفاض الضغط، كنت متأكدًا من أنها ستمطر قبل صباح اليوم التالي. جلست في الخارج وساقاي مصابتان بنوع سيء من البرد، وطرقت بابه. أمسكت بالخطاف وانتقدت مرة أخرى. 

هذه المرة، فتحه وخرج قليلا، ولكن ليس بما يكفي لالتقاط النسيم البارد. "أوه، هذا أنت مرة أخرى!" لقد كان سعيدًا برؤيتي، ومع ذلك، ظهرت على وجهه نظرة من الارتباك وهو يتساءل عما يمكن أن أريده. "ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟"

"حسنا..." لقد بدأت. "لدينا قاعدة في المدينة مفادها أنه بحلول الساعة العاشرة مساءً، علينا جميعًا أن نطفئ الأضواء والأجهزة. حسنًا، أي شيء يمكن أن يصنع إضاءة ساطعة وغريبة في الظلام. هذا يرجع بشكل رئيسي إلى سكاننا المسنين. نحن نحاول دائمًا أن نراعيهم. كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تفعل الشيء نفسه. إنها حقًا قاعدة غير مكتوبة هنا..."

"حسنًا، الساعة 10 مساءً ليست ليلاً، أليس كذلك؟" أستطيع أن أقول أنه كان منزعجا.

"كبار السن يذهبون إلى الفراش حوالي الساعة التاسعة مساءً."

"أنا لا أهتم بالمسنين يا بني..." رد عليّ عندما حاولت التفاهم معه. "أنا حقًا لا أهتم بهم ..."

"لا يمكنك أن تهتم إلا بنفسك..."

"في الواقع، أنا أفعل." أعطى تنهد. "كما ترى، أستيقظ وأذهب إلى العمل في اليوم التالي، على عكس كبار السن الذين يجلسون هناك ويهدرون أموالهم، ويستخدمون موارد قيمة لعدم القيام بأي شيء لأي شخص." عاد إلى منزله ونظرت إليه، ليس بصدمة، بل بهدوء أعتقد أنه أخافه قليلاً. 

"إنه يومي الثاني غدًا، لذا أبدأ في الساعة 10 صباحًا وأنتهي في الساعة 4 مساءً. إذا كنت أرغب في الاستمتاع بنفسي، فسيكون ذلك الآن. أنا رجل مجتهد… "

ولم تكن تلك هي الحقيقة بالضبط. ذهب الجميع إلى العمل كل يوم في الساعة 8 صباحًا ولم يعودوا إلى المنزل إلا في وقت متأخر - كان الأمر يختلف وفقًا لما تفعله، لكنني كنت أبدأ في المنزل في الساعة 8 مساءً وأتوقف عند بعض الأصدقاء في الطريق لإلقاء التحية، وأصل إلى المنزل في حوالي الساعة 9 مساءً. :30 مساءا. لقد كان يوم عمل مدته اثنتي عشرة ساعة والسبب الوحيد الذي جعل صديقنا يصل مبكرًا هو أنه كان يومه الأول. عرفت ذلك الآن. "افعل ذلك يا سيدي..." همست بلطف.

"بالتأكيد سأفعل..." أغلق الباب في وجهي وعاد إلى فعل ما كان يفعله على أية حال: مشاهدة التلفاز والأضواء مشتعلة من النافذة. كان الرجل المجاور لي يبلغ من العمر تسعين عامًا تقريبًا وكنت قلقًا من أن كل هذا لن يوقظه فحسب، بل لن يسمح له بالعودة إلى النوم أيضًا.

كان اليوم التالي صعبًا حيث كان علينا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى في العمل، وهذه المرة كنت هناك قبله. لم يقل مرحبًا، ولم يتواصل معي بالعين، ولم يأت إلي ليخبرني بما ينبغي أو لا ينبغي أن أفعله، وهكذا - واصلت المضي قدمًا كما لو أنه لم يكن هناك. وكان هذا أول خطأ كبير لي.

 وبصوت عالٍ وهادر، ناداني باسمي بعد ساعات قليلة من اليوم وأخبرني أنني أعمل ببطء شديد. الحقيقة هي أنني أردت قياس كل شيء ليتناسب مسبقًا حتى لا أضطر إلى القياس أثناء تقدمي - كانت هذه هي الطريقة التي كنت أفعل بها الأشياء دائمًا. 

في الغداء، قررت أن أشتري لنفسي تفاحة وأجلس على درج الكنيسة آكلها. علقت السحب الرمادية وانخفض الضغط مما يعني أن المطر كان على وشك الهطول بحلول الليل.

 خرج إلى الخارج وصعد إلى الدرج، وبينما كنت أحدق في حذائه النظيف للغاية، رأيت أكشاك السوق وكانت تتهامس. يتهامسون كما لم يهمسوا من قبل.

ذهب الرجل إلى كشك التفاح حيث اشتريت تفاحة حمراء لامعة لآكلها مع غدائي قبل دقائق فقط. لقد طلب تفاحة حمراء بنفسه، وبنظرة اشمئزاز، أعطته السيدة تفاحة حمراء فاسدة. 

ألقى به على الأرض. "أعطني واحدة جديدة ..." قال بحزم. وضعت علامتها "المغلقة" وسحبت الدرع لأسفل فوق كشكها في الحال. أثناء سيرها نحو مقدمة الكشك، قامت بغرف التفاحة الفاسدة من على الأرض ووضعها في سلة المهملات.

"حاول أن تكون أكثر ترتيبًا." نظرت إليه مباشرة في وجهه، وبينما كان ينظر حوله، انغلقت جميع أكشاك السوق الأخرى واحدًا تلو الآخر في وجهه. "لا أحد يريد العميل الذي يرمي منتجاتنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس على الأرض." خفضت صوتها إلى همس منخفض. "نحن نعرف كل شيء عنك، لا تقلق."

عدت إلى المنزل في ذلك المساء وقررت ألا أرى العديد من الأصدقاء، وبدلاً من ذلك رأيت واحدًا وذهبت في طريق عودتي إلى منزلي. وفي نهاية الشارع، كان هناك الرجل مرة أخرى. كان يمشي وحقيبته إلى جانبه ورأسه مرفوع.

 صرخ في وجهي صديق لي عبر الشارع ولوحت له، لعدم رغبتي في التوقف لتناول المشروبات، واصلت المشي والتلويح في نفس الوقت. ثم انقلب على المشرف. "مرحبًا، أنا أعرفك..." صرخ. "أنت الأحمق الذي يترك أضواءه مضاءة. أنت الرجل الذي ألقى التفاحة على الأرض. 

أنت الرجل الذي يعيش في منزل ضخم بمفرده ولا يعمل يومًا عاديًا..." بدا الأمر وكأنه قائمة من الأشياء التي لن تنتهي أبدًا، وإذا عرف أصدقائي ذلك، فهذا يعني أن بقية الأشخاص قد فعلوا ذلك أيضًا. بلدة.

كان المشرف يتحمس، وعلى الرغم من أنني كنت أقف بعيدًا جدًا على الطريق، إلا أنني تراجعت إلى الوراء حتى لا يأتي أي شيء قادم نحوي أو بالقرب مني. على الرغم من ذلك، أجاب المشرف ببساطة: "انظر، أنا لا أعرف من الذي تعتقد أنك تتحدث إليه..."

"أحمق، هذا هو!" صرخ صديقي من الجانب الآخر من الطريق. "أحمق متهور".

"أؤكد لك أنك ستستمع إلى محاميي بتهمة الإخلال بالسلام..."

"أنت الذي أتى إلى هنا يا صديقي! عد إلى نيوجيرسي!" وبهذا، أغلق صديقي باب منزله بعنف وعبرت الطريق على الفور تقريبًا حتى لا أواجه مشرفي في الطريق الذي كنت أسلكه وأتمكن من الوصول إلى منزلي بسهولة.

في اليوم التالي، دخلت السيدة في سوق التفاح وكانت عبوسها شديدًا لدرجة أنني اعتقدت أن أحد أطفالها الخمسة قد غرق في النهر الصغير الذي يمر عبر الجانب الغربي من المدينة. "لا، ليس هذا..." تنهدت. "لقد توفي والدي الليلة الماضية." لقد صدمت، لم أكن أعرف والدها ولكني مازلت مصدومًا. لم يسبق لي أن رأيتها حزينة إلى هذه الدرجة. "لقد كان رجلاً مهتمًا للغاية، والآن، لقد رحل".

"يسوع المسيح..." بدأت: "كيف؟ أعني كيف فعل ذلك؟"

"نوبة قلبية."

علقت رأسي وهزته.

انخفض صوتها وانحنت نحوي، وهي عابسة الآن أكثر من أي وقت مضى والدموع في عينيها. "أنت تعرف ما يقولونه في جميع أنحاء المدينة، أليس كذلك؟" كنت أعلم ذلك، لكنني شعرت أنه من اللطيف أن أسألها حتى يكون لديها ما تقوله. "إنهم يقولون أنه كان كل شيء..." المشرف، بالطبع كان كذلك. 

"كان والدي يعيش بعيدًا عنه أو نحو ذلك وكان يقول في الأيام التي سبقت وفاته أن هذا الرجل سيترك الأضواء مشتعلة. والدي لم يستطع النوم، كما تعلمون. اتسعت عيني. كان والدها هو الرجل العجوز الذي كنت قلقًا بشأنه في الليلة الأولى التي ترك فيها المشرف أضواءه مضاءة. 

استنشقت بعمق بينما اتسعت عيناي أكثر فأكثر لدرجة أنها ستنفجر من جمجمتي. "لقد أخبرت الشرطة بالفعل. انظروا كيف يتجولون وينتظرونه..."

"ماذا نقول لهم؟"

"إنه يزعج السلام."

أومأت بالاتفاق. واصلت. "لقد أخبرتهم بكل الأشياء التي أخبرتني بها. أخبرتهم أنه لم يدفع ثمن التفاحة عندما ألقاها على الأرض، وبالتالي فإن ذلك يعد تدميراً للممتلكات. تلك التفاحة كانت لا تزال ملكي من الناحية الفنية. انها تنهدت. "أنت تعرف كيف تتعامل الشرطة مع الوافدين الجدد، أليس كذلك؟" مسحت الابتسامة وجهها ورجعت للخلف راضية عن نفسها.

ثم رأيناه.

اقترب المشرف، وركضت عائداً إلى الكنيسة على أمل ألا يراني أتحدث إلى سيدة سوق التفاح عندما كان من المفترض أن أعمل. لقد جعلتنا أيام عملنا غير الرسمية أكثر إنتاجية بكثير من مجرد الوقوف لساعات وساعات متواصلة للتفكير في المشكلات التي قد يكون من الأسهل حلها بعد فترة راحة. 

لكننا ما زلنا نعمل بجد إضافي. لقد رآني في الواقع. "حيث الجحيم هل كان؟" جأر. "كان من المفترض أن تكون في العمل قبل ثلاث ساعات..." كان على وشك الصراخ عندما رأى الشرطة تبدأ في التجمع. "ماذا يحدث هنا إذن؟"

صاح أحد الضباط. "تجميد!" آخر. "ضع يديك على رأسك ولا تتحرك." بدأوا في قراءة حقوقه قبل أن يأتي ضابط آخر من الخلف ويشدد قبضة بعض الأصفاد على معصميه.

قال: "لكنك لم تخبرني بما فعلت..."

"لقد أزعجت السلام. هل هذا يساعد؟" أجاب ضابط

"ماذا يعني ذلك الجحيم حتى؟" لم يخبروه قط. لقد أخذوه بعيدًا بكل بساطة.

قامت السيدة من كشك التفاح بحملة طويلة وشاقة لإنجازه بسبب وفاة والدها، وقد وافقت لأنني كنت قلقة عليه في البداية. كان عدد كبار السن كبيرًا هنا وقد تم القيام بذلك من أجل مساعدة الجميع والاعتناء بهم بشكل صحيح. في النهاية، تمت الموافقة على الاقتراح وتم إعدامه بتهمة القتل غير العمد. وفوق كل هذا، تم تغريمه والحكم عليه بالسجن من ثلاث إلى خمس سنوات.

وعندما خرج عاد إلى بلدتنا، ومعه عدد من سكان المدينة للاحتفال بخروجه من السجن وعودته إلى وظيفته كمشرف على الشركة التي كنت أعمل فيها. لقد عاد إلى ذلك المنزل الضخم الذي كان يعيش فيه هو فقط وكانت الموسيقى صاخبة طوال الليل. الشرب والأضواء والأعمال. ولم يتعلم شيئا. 

شاهدت من نافذتي السيدة من كشك التفاح واقفة تحته وألقت بي حجارة صغيرة. نزلت وأغلقنا معها المحيط بينما تجمع حشد من الناس حول منزل المشرفة. تقريبًا كل شخص تحت سن الخمسين من المدينة كان موجودًا هنا الآن. قمنا بإغلاق المنطقة بالكامل، ثم حصلنا على الضوء الأخضر من الشرطة لإغلاق الأبواب وإغلاق النوافذ. وبما أن الستائر كانت مغلقة، لم يكن أحد أكثر حكمة في هذا الأمر.

وبهذا أحرقنا المنزل وكل من كان بداخله.